Това са '70-те s01 e14 Открадната кола
Пойн плейс, Уисконсин 21 януари 1977
Петък следобед Алеята на Ерик Форман
Форман, драскотината е нищожна. Ред няма да разбере.
Ред разбира за всичко. Дори като сипвам евтин бензин.
Сетих се! Ще сложим стикер "Който не пуши трева е задник!".
Форман, каквото и да стане, ще го отнесем заедно.
Да.
Как одраска колата, Ерик? - До скоро, Форман.
Е? - Ами...
Излизах от паркинга, и то много, ама много бавно...
Ударил си пожарен кран. Виждам боята. - Не!
А под "не", имам предвид "именно".
Вината не беше моя. Келсо ми правеше...
Какво?
Лилаво зърно.
Хващаш някой за зърната през блузата и въртиш силно...
Докато не стане лилаво.
Дай ми ключовете. - Тате...
Ще караш отново, като се научиш да си отговорен.
Тате, аз съм много отговорен. - Не си.
На отговорните хора не им въртят зърната.
Като го казваш ти звучи откачено.
Боже мой! "Прическите на олимпийците."
Това Дороти Хамил ли е? Тя е девственица.
Като стана въпрос за...
Сещаш ли се за момичетата в училище, които го правят постоянно.
Не ти ли се струват много спокойни?
Здрасти.
Какво правите? - Говорят за секс.
Фез, мацките не говорят за секс. Мръснишко е.
Говорим. Особено ако става въпрос за Майкъл Келсо, моят любим.
Супер, сега ще обсъждаме сексуалния им живот.
Това е най-лошият ми кошмар. - Преди да се появите
с Джаки си прекарвахме много хубаво.
Знам! И аз съм изненадана.
Дона, искаш ли да идем у нас? - Знаеш ли какво? Да!
Какво искате да правим? - Може да се разходим до ресторанта.
Твърде далеч е. - Може да... - Твърде далеч е.
Скапана работа!
Не мога да повярвам, че Ред ми взе колата, заради глупава драскотина.
Кой би си помисли, че той ще преиграе? - Аз.
Забелязал съм, че е голям нервак.
Само малко да прекалиш и ще го отнесеш.
Гледайте! - Намерил си кола?
Чичо ми Съли ми даде неговата.
Къде ще ходим?
Нека просто гледаме телевизия. - Да.
Сладурчо? - Да, мила.
Какъв сандвич искаш за вечеря?
Днес трябва да правиш руло Стефани.
Да, но имам часове в обществения колеж в Кеноуша.
Миналата седмица ти казах. - Не си.
Казах ти. Тогава гледаше "Барета".
И как смяташ, че ще чуя нещо, докато гледам "Барета"?
Боб, от месеци ти казвам, че трябва да се обогатя.
Бижута ли искаш? Ще ти купя.
Не, искам да стана цялостен човек.
Не се обиждай, но това е глупаво.
Не го решаваш ти.
Аз съм главата на семейството и ти казвам, че няма да ходиш.
Не можеш да ми кажеш, голям задник такъв!
Какво гледаме? - Драскотината.
Коя драскотина? - Тази, която е направил Ерик.
Успях да оправя повечето, но да я беше видяла преди това.
Беше огромна!
Сигурно е бил тежък инцидент. Жив ли е?
От теб се учи да е такъв.
Безопасността зад волана е нещо сериозно.
Прав си, трябва да му дадем урок.
Като се прибере ще го хвана, а ти ще го гориш с цигара.
Дона, като най-накрая реша да го направя с Майкъл,
съм планирала всеки детайл.
Първо... Ще нося много секси реньоар.
Нямаш ли предвид пеньоар? - Все тая, не разваляй момента!
Добре. - Ще има свещи навсякъде.
Както и гигантски плакат. - ДЖАКИ И КЕЛСО ЗАВИНАГИ ЗАЕДНО.
Тогава влиза Майкъл, а вятърът е в косите му.
Ще прекараме най-вълшебната нощ в живота си.
Щом си планирала всичко, защо още изчакваш?
Искам да е наистина специално.
Ще е, щом ще има гигантски плакат. - Именно.
Боб не иска да ходя, но смятам, че ще е много вълнуващо.
Става въпрос за властта на жените. Казва се: "Жената воин:
Да преборим стереотипите."
Това е професорът. Не е ли сладък?
Страшен. - Искаш ли да дойдеш?
Не мога да кажа, че не се изкушавам.
Всъщност мога, не се изкушавам. - Не искаш ли да си жена с власт?
Нямам време да съм такава. Заета съм да поддържам къщата.
Късметлийка, имаш всичко. Страхотно семейство и кариера.
Как Ред се съгласи да почнеш да работиш?
Един ден седнахме, видяхме сметките и осъзнахме, че ще изгубим къщата.
Гадно е на задната седалка.
А и е много тясно. Кракът на Фез ме докосва.
Твоят докосва моя.
Дори не трябва да съм тук, трябваше да си карам моята кола.
Не си я караш, защото си безотговорен и я одраска!
Това беше добро!
Опитвам се да карам, бе!
Върни я, харесвам песента.
Тия на задната седалка нямат право на дума.
А така! - Гадно е на задната седалка.
Добре дошъл в тъжния ми малък свят.
Карайте внимателно към вкъщи!
Супер, няма краставички. Трябва да се върнем.
Млъквай!
Защо Съли има фигурка на Дева Мария на таблото?
Може да е религиозен.
Не беше ли в затвора за палеж? - Да.
Пироманите също са набожни, Хайд.
Защо на ключодържателя пише "Обичам бинго".
Съли сигурно обича бингото.
Почвам да си мисля, че колата не е на Съли.
Тогава чия ще е?
Супер. Мъртъв съм.
Когато командвах парада в моята кола, никога не са ни арестували!
Вярно е. - Спокойно, Ерик. Всички сме загазили.
О, не.
Не всички сме загазили.
Родителите ти имат седем деца. Даже няма да забележат, че те няма.
Родителите ти дори не живеят в страната.
Майка ти вероятно е в съседната килия.
Оставам само аз. Само аз ще загазя здраво.
Форман и аз ще загазя, като Една изтрезнее.
Ще ме депортират.
Ще ме пратят у дома, красивият остров...
Кой е главатарят? - Той.
Имате един телефонен разговор. - Наистина?
Градски разговор!
На кой да се обадим?
Бих се обадил на Ред, но в затвора е по-безопасно.
Не си знам номерът.
Бих се обадил на Една, но днес й е покер вечерта.
Не се обиждай, но за нея всяка вечер е такава.
Сетих се! Ще се обадя на Джаки.
Баща й е адвокат, а тя има чекова книжка.
Ало? - Джаки! Слава Богу, че си у вас!
Карах открадната кола и ме арестуваха.
Точно като книгата "Затворник на любовта",
в която Клиф - мъжествения механик е хвърлен в затвора,
а любовта му Таша е принудена да е робиня на един зъл богаташ.
Джаки, не се шегувам, наистина съм в затвора.
Добре ли си? - Да, но ми е малко студено.
Самотно е в затвора, Джаки.
Наистина си в затвора! Ами ако никога не те пуснат?
Би било гадно. - Да, Майкъл.
Като те пуснат, ще ти докажа любовта си.
Яко. Мерси.
Знаеш ли какво ти казвам? - Да.
Не.
Ще се любим, идиот такъв! - Супер!
Добре ли си побъбрихте? - О, да!
Знаеш ли кое е смешно? - Кое?
Нищо! Защото не й поиска помощ, малоумник!
За Бога, прав си.
Дай още една монета. - Имахме само една.
И само едно обаждане.
Боже.
Дайте лъжица, ще си прокопая пътя към свободата!
Гледай само. Седнали сме да вечеряме, а Ерик още го няма.
Ти му взе колата. Трябва да ходи пеша.
Полезно е. - Защо си толкова суров с него?
Защо баща ми беше суров с мен? За да ме подготви за света.
Кити, на неговите години, можех да скоча с парашут на самотен остров,
само с швейцарско ножче, и щях да оцелея.
Поне научихме нещо. Ерик няма да скача с парашут.
Кити, светът е суров.
Ако се отпуснеш дори за миг, ще те срита в задника.
Прав си. Ред, светът е суров.
Нека поне домът ни не е такъв.
Кити, като спечелиш от лотарията, купи на Ерик Дисниленд.
Не мога да повярвам, че е отишла. Съпругите не зарязват семейството.
Напротив. 70-те са. - Знам кое десетилетие сме.
Това не променя фактът, че вечерям със сандвич, вместо с топла храна.
Искаш ли да ти го претопля?
Не разбирам защо й трябва това.
Осигурих й чудесен живот. - Не е това въпросът.
Поправката за равните права е за да не зависят жените от мъжете.
Защо ми говориш тези неща? Дрехи ли искаш?
Защо ли си правя труда? - Искаш ли да донесеш бира на татко?
Мила?
Ерик, трябва да направиш нещо.
Аз? Ами ти? Или Хайд?
Като говоря с ченгета побеснявам.
И аз. Полудявам.
Ерик, трябва да ни помогнеш. - Значи пак аз командвам?
Типично.
Хубаво! Отново аз ще бъда мъжът и ще ви спася жалките задници.
Полицай, трябва да говорим.
Трябва да ме пуснете! Моля ви! Баща ми ще ме убие.
Откраднал си кола. Що за ченге ще съм, ако те пусна.
Най-добрият ми приятел - ченгето.
Не беше моя вината. Взехме я назаем от приятел.
За пръв път го чувам това. Чуй само.
Не са откраднали колата, взели са я назаем.
Всъщност е така. Този Съли я е взел от баба си,
но тя забравила и я обявила за открадната.
Приятна женица. Играе бинго.
Супер! Значи сме свободни? - Да. Кой си ти?
Ерик Форман. - Форман? Баща ти Ред Форман ли е?
Да. - Горкият.
Благодаря ви. - Ето.
Е? - Викайте такси, свободни сме.
Свободни сме? - Снеха обвиненията.
Това искахте, нали?
Да се махаме от тук!
Здрасти, Боб.
Мидж, размишлявах.
Щом този курс те прави щастлива, прави и мен щастлив.
Скъпи, много е важно за мен! Само два пъти седмично е...
Чакай. Мислих, че е еднократно.
Не можеш да станеш властна жена за една нощ.
Нужни са десет.
Мидж, няма да ходиш пак.
Афродита, богинята на войната не би приела това, аз също!
Здрасти, тате. - Чакай.
Относно колата.
Знам, че...
И...
Когато бях дете...
Може би...
Ето ти ключовете.
Благодаря ви, сър.
Къде беше цяла нощ? - В затвора.
Джаки! - Майкъл, пуснали са те!
Не знаеш какво е в затвора, Джаки.
Биха ли те? - Да.
Проклети полицаи! - Беше Хайд, фрасна ме силно.
Горкичкият. - Мерси, Джаки.
Да го правим! - Това е идеално.
Не ми трябва пеньоарът, пиратската риза и вятъра.
А плакатът? - Няма проблем.
Важното е, че сме заедно.
Готова съм да ти се отдам...
Телом и духом.
Това ще е най-вълшебната нощ в живота ни.
А да, и още нещо.
Нашите са до магазина, имаме около 15 минути.
Харесват ли ви бургерите?
Има ли краставички? Така ги правят. С много краставички. Да, да.
Да, супер. - Добре ли ви е отзад?
Малко е тесничко. - Така трябва да бъде. Да, да.
Ходи ми се на кино, а на вас?
Да идем на езерото. - Добре, отиваме на кино. Да, да.
Ходи ми се на езерото. - Там отиваме. Да, да.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com